我们在观赏马戏团的演出时，经常会觉得那些穿人类服装的猩猩、猴子非常滑稽可笑，因为兽类本来不具有某些人类的特征，把人类的东西强加于动物身上，自然给人以不协调感，所以容易为之发笑。这就是张冠李戴所造成的喜剧效应。说话也是这个道理，故意用甲来代替乙，并使之在特定的环境中产生不协调性，从而带来强烈的幽默效果。
某班进行历史考试，老师对学生说：“考试过程中，请同学们‘包产到户’不要走‘共同富裕’的道路。”对于老师的话，同学们都心领神会，他们知道老师说的是不允许抄袭别人的考卷，自己答自己的卷子。但老师的话妙就妙在没有直言考场纪律，而是用农村改革中的两个专有名词来说明。“包产到户”代替“自己答自己的卷子”，“共同富裕”代替“互相抄袭”。由于“包产到户”和“共同富裕”的巧妙借喻打破了考场上紧张严肃的气氛，从而形成强烈的反差，产生了幽默感。
一名记者对某长寿老人进行采访，请他谈谈长寿的秘诀。老人笑着回答：“秘诀只有一个，那就是保持‘进出口平衡’。”一句话，让在场的人都笑了。“进出口平衡”本是外贸行业里的一个比较常见的术语，却被这位老人借代到饮食养生问题上来，其言外之意是不言而喻的，即说明了新陈代谢对身体的重要意义，使人听之趣味无穷。
